1
00:01:17,840 --> 00:01:19,319
Jangan bergerak!

2
00:03:02,639 --> 00:03:04,558
Mereka mencarimu kemana-mana,

3
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
tapi tempat persembunyianmu aman.

4
00:03:11,639 --> 00:03:13,919
Ini bukan tempat persembunyian,

5
00:03:14,000 --> 00:03:16,079
itu penjara.

6
00:03:16,598 --> 00:03:19,438
Dan aku mengunci diriku di sini
semuanya sendirian.

7
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Jika mereka belum menemukanku
itu hanya berkatmu, Mistral.

8
00:03:30,038 --> 00:03:31,919
Saya bermimpi buruk:

9
00:03:33,800 --> 00:03:36,599
tangan, lengan terulur
keluar dari tanah,

10
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
mereka menangkapku
dan aku tidak bisa bebas.

11
00:03:42,158 --> 00:03:44,038
Orang mati kembali.

12
00:03:45,800 --> 00:03:48,520
Mereka menyeret saya
bawah tanah bersama mereka.

13
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Orang mati tidak kembali bahkan dalam mimpi.

14
00:03:53,360 --> 00:03:55,719
Ini adalah kehidupan yang harus kita takuti.

15
00:04:06,560 --> 00:04:13,439
GOMORA

16
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Nyonya Levante...

17
00:04:28,199 --> 00:04:29,278
Tolong, ikuti saya.

18
00:04:46,600 --> 00:04:50,120
Anda mengonfirmasi bahwa Anda tidak tahu
siapakah orang itu?

19
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Pikirkan baik-baik.

20
00:04:53,759 --> 00:04:56,478
Ada berita tentang
saudaraku Michelangelo?

21
00:04:59,879 --> 00:05:03,038
Polisi belum menemukannya
jejak apa pun darinya.

22
00:05:05,240 --> 00:05:08,079
Kami takut dia dan istrinya
telah berakhir seperti orang tuamu.

23
00:05:10,680 --> 00:05:12,639
Percayalah pada sistem peradilan.

24
00:05:13,319 --> 00:05:16,238
Adikku bahkan tidak punya
kuburan untuk menaruh bunga.

25
00:05:16,319 --> 00:05:19,199
Anda tidak dapat menyangkal kenyamanan kami
dari kuburan untuk Mamma dan Papa.

26
00:05:19,879 --> 00:05:22,798
Anda telah menguncinya
di sana selama sepuluh hari.

27
00:05:23,480 --> 00:05:25,759
Kapan kita bisa memberi mereka penguburan yang layak?

28
00:05:25,838 --> 00:05:28,759
Itu tidak mungkin terjadi di Naples,
kamu tahu itu.

29
00:05:29,519 --> 00:05:31,759
Kami hanya ingin menguburkan mereka dengan damai.

30
00:05:31,838 --> 00:05:33,879
Akhiri itu.

31
00:05:35,079 --> 00:05:37,358
Satu-satunya pembalasan adalah keadilan.

32
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Keadilan ada di tangan Tuhan
dan kami selalu mempercayainya.

33
00:06:08,560 --> 00:06:10,439
Apakah Anda berperilaku?

34
00:06:11,319 --> 00:06:15,278
Saya melakukan apa yang dilakukan wanita di keluarga kami
tahu bagaimana melakukan yang terbaik,

35
00:06:16,519 --> 00:06:18,238
mulut tertutup, mata tertunduk.

36
00:06:18,319 --> 00:06:21,478
Bagus, itu bukan polisi
yang membuat Gennaro membayar.

37
00:06:24,278 --> 00:06:26,639
Kita harus membalas dendam
demi darah kita sendiri.

38
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
Hakim berwenang
pemakaman.

39
00:07:18,199 --> 00:07:20,559
Ini tidak akan terjadi di Napoli, tapi di Roma.

40
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
Dan kami tahu di mana.

41
00:07:24,439 --> 00:07:27,759
Bagus, jadi kita bisa menguburkannya
bersama ibu dan ayah mereka.

42
00:07:27,838 --> 00:07:29,999
Don Gennaro, serahkan pada kami.

43
00:07:32,040 --> 00:07:35,319
Jika mereka menemukanmu, semuanya sudah berakhir
dan kami tidak mampu membelinya.

44
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Tapi kita harus bergerak cepat.

45
00:07:42,639 --> 00:07:44,639
Kami punya orang-orang di Roma yang bisa membantu kami.

46
00:07:44,720 --> 00:07:47,519
Jika saatnya tiba, kami akan siap.

47
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
Ada hal lain.

48
00:07:50,959 --> 00:07:53,478
Kata orang kami di kantor Kejaksaan

49
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
mereka tidak tahu apa-apa
tentang tuduhan Patrizia.

50
00:08:09,240 --> 00:08:10,959
Selamat malam, konselor.

51
00:08:12,278 --> 00:08:15,238
Sudah lama tidak bertemu, Don Gennaro.

52
00:08:15,319 --> 00:08:18,038
Ada apa dengan formalitasnya?
Kami dulu dekat.

53
00:08:18,560 --> 00:08:22,079
Banyak hal berubah,
kamu bukan anak kecil lagi.

54
00:08:23,838 --> 00:08:27,559
Kamu berada di sisi ayahku
selama 30 tahun, dengan kesetiaan dan rasa hormat.

55
00:08:27,639 --> 00:08:29,999
Anda adalah bagian dari keluarga.

56
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
Ketika Don Pietro meninggal
Aku pikir semuanya sudah berakhir,

57
00:08:35,158 --> 00:08:38,359
sebaliknya dia seperti sedang berdiri
di hadapanku lagi.

58
00:08:41,360 --> 00:08:44,399
Saya perlu tahu apa yang dituduhkan kepada saya.

59
00:08:44,480 --> 00:08:46,919
Hakim itu keras kepala,

60
00:08:47,000 --> 00:08:50,919
dia menyegel file-file itu,
tapi aku sedang mengerjakannya.

61
00:08:53,519 --> 00:08:55,719
Kita harus bergerak cepat.

62
00:08:55,798 --> 00:08:57,798
Percayalah padaku, Gennaro.

63
00:09:17,399 --> 00:09:19,038
Dia cantik.

64
00:09:20,200 --> 00:09:22,279
Bisa dibilang dia punya darah kita.

65
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Andai Mama masih di sini
dia akan bangga padamu.

66
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
Semoga dia hidup sampai seratus tahun!

67
00:09:39,918 --> 00:09:41,838
Seratus tahun, Nak!

68
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Kemarilah.

69
00:09:47,840 --> 00:09:49,399
Datanglah ke Paman.

70
00:09:50,840 --> 00:09:54,720
Lavinia, setiap anakmu keluar
lebih baik dari yang sebelumnya.

71
00:09:54,798 --> 00:09:57,639
- Sebaiknya kau pegang dia.
- Datanglah ke Papa.

72
00:09:58,240 --> 00:10:01,399
Anda benar, Don Angelo,
tapi jangan katakan itu pada Serena.

73
00:10:02,038 --> 00:10:04,119
Dia sangat cemburu.

74
00:10:05,600 --> 00:10:08,279
Dan apa yang didapat
untuk membuat iri, Serena?

75
00:10:17,960 --> 00:10:20,399
Don Angelo sungguh menyukai anak-anak.

76
00:10:23,278 --> 00:10:25,759
Ayolah! Apakah kamu tidak mau?
untuk memberinya bayi?

77
00:10:27,158 --> 00:10:30,958
Masih membahas tentang itu, Lavinia?
Ini bukan untuk kita.

78
00:10:31,038 --> 00:10:32,479
Anda tidak mendengarkan,

79
00:10:32,558 --> 00:10:35,759
tetapi jika kamu memberinya seorang anak laki-laki
Anda akan menjadikannya pria paling bahagia yang masih hidup.

80
00:10:38,558 --> 00:10:42,558
Dia pria paling bahagia yang masih hidup
karena dia tahu aku mencintainya,

81
00:10:42,639 --> 00:10:45,918
begitu banyak sehingga saya tidak mau
untuk membaginya dengan siapa pun.

82
00:10:49,000 --> 00:10:51,639
Anda membuka kaki Anda dan bayi keluar.

83
00:10:52,038 --> 00:10:54,399
Aku menyimpan wajah suamiku di sana.

84
00:10:55,519 --> 00:10:57,479
Jika itu yang kamu suka...

85
00:11:06,399 --> 00:11:10,359
- Kamu berbicara dengan orang-orang di Roma?
- Sepertinya semuanya terkendali.

86
00:11:11,519 --> 00:11:13,438
Tidak akan ada masalah.

87
00:11:13,519 --> 00:11:17,558
Hanya akan ada pengawalan polisi
untuk mobil jenazah, orang-orang di kuburan...

88
00:11:17,639 --> 00:11:19,879
Tidak sesederhana itu, Luciana.

89
00:11:22,278 --> 00:11:24,838
Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.

90
00:11:26,519 --> 00:11:28,078
Ada apa?

91
00:11:30,759 --> 00:11:33,838
Dia bosnya
dan dia tahu kita bukan siapa-siapa.

92
00:11:33,918 --> 00:11:36,278
Itu sebabnya kamu harus pergi sendiri.

93
00:11:37,519 --> 00:11:41,438
Dia akan tahu dia bisa mempercayai Anda
dan bahwa dia membutuhkan kita.

94
00:11:44,678 --> 00:11:45,639
Ayo pergi.

95
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Fernando akan membawamu.

96
00:13:06,720 --> 00:13:11,559
Apakah itu kehendakmu, Lucrezia Maria
Immacolata dibaptis

97
00:13:11,639 --> 00:13:15,278
dalam iman Gereja
kita semua mengaku?

98
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
Ya, benar.

99
00:13:17,278 --> 00:13:19,918
Lucrezia Maria Immacolata, aku membaptismu

100
00:13:20,000 --> 00:13:24,120
dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.

101
00:13:25,960 --> 00:13:30,639
Orang tua dan wali baptis,
cahaya ini dipercayakan kepadamu

102
00:13:30,720 --> 00:13:34,120
agar tetap menyala terang.

103
00:13:35,120 --> 00:13:38,840
Semoga anak Anda, diterangi oleh Kristus,

104
00:13:38,918 --> 00:13:41,438
selalu berjalan sebagai anak terang,

105
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
dan menjaga api iman tetap hidup

106
00:13:45,038 --> 00:13:48,719
semoga dia pergi menemui Tuhan
dengan semua orang kudus,

107
00:13:48,798 --> 00:13:50,678
di kerajaan surga.

108
00:15:15,278 --> 00:15:16,678
Ayolah, sayang.

109
00:15:27,798 --> 00:15:30,678
Sayang, kamu ingin naik wahana apa?

110
00:15:36,600 --> 00:15:38,480
Ada apa, Pietro?

111
00:15:38,558 --> 00:15:40,479
Kapan Papa kembali?

112
00:15:43,720 --> 00:15:45,759
Sayang, Papa tidak akan kembali.

113
00:15:46,399 --> 00:15:47,879
Dia tidak akan pernah kembali.

114
00:15:56,240 --> 00:15:57,759
Ayo pergi.

115
00:17:19,078 --> 00:17:20,919
- Semuanya baik-baik saja, kawan?
- Ya.

116
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Percayalah kepadaku.

117
00:18:35,480 --> 00:18:39,799
PEMAKAMAN VERANO

118
00:20:30,078 --> 00:20:32,398
Polisi mengurungmu!

119
00:20:32,480 --> 00:20:35,319
Mereka meniduri kita!
Polisi ada di sini, lari!

120
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Tutup!

121
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
Pintu keluarnya ke sana.

122
00:23:43,200 --> 00:23:44,799
Kami dekat.

123
00:23:46,078 --> 00:23:49,439
Makam keluarga Levante ada di sini, lot 329.

124
00:23:53,558 --> 00:23:57,439
Saya memeriksa dengan cermat, upacaranya
di gereja sudah dipesan untuk mereka,

125
00:23:58,480 --> 00:24:00,279
Gerlando dan Benedetta Levante.

126
00:24:00,358 --> 00:24:04,838
Mungkin seperti yang Anda katakan
tetapi Anda harus memeriksanya dengan lebih baik.

127
00:24:06,000 --> 00:24:08,279
Ketika itu sangat penting,

128
00:24:08,358 --> 00:24:12,479
kesalahan yang tidak disengaja
menjadi pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan.

129
00:24:18,078 --> 00:24:19,798
Tolong...

130
00:24:45,598 --> 00:24:49,159
PEMAKAMAN PRIMA PORTA

131
00:24:50,078 --> 00:24:52,078
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

132
00:25:09,358 --> 00:25:11,999
Ada piranha menunggu di Verano.

133
00:25:13,480 --> 00:25:15,119
Ada polisi juga.

134
00:25:15,798 --> 00:25:19,118
Itu sebabnya hakim
menguburkan mereka di sini.

135
00:25:22,118 --> 00:25:24,959
Karena dia, mereka dibaringkan
untuk beristirahat di tanah tak bertuan.

136
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Dan Gennaro masih gratis.

137
00:25:28,078 --> 00:25:30,358
Kita harus berhati-hati
dari Gennaro Savastano.

138
00:25:31,519 --> 00:25:34,439
Kita harus menguburkannya
di bawah banyak sekali kotoran.

139
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
Saya mendapat pesan untuk Mistral.

140
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Silakan duduk.

141
00:26:18,038 --> 00:26:20,679
Maaf mengganggu Anda pada jam segini.

142
00:26:20,759 --> 00:26:23,598
Jika Anda berada di tengah-tengah
malam ini, ini mendesak.

143
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Saya tahu Anda ingin berbicara dengan suami saya,

144
00:26:26,759 --> 00:26:30,199
tapi dia adalah ayah baptis
pada pembaptisan keponakan saya hari ini.

145
00:26:30,278 --> 00:26:34,038
Dia minum terlalu banyak di resepsi,
maafkan dia, dia sedang tidak sehat.

146
00:26:35,558 --> 00:26:38,078
- Dia sedang beristirahat.
- Maaf mendengarnya.

147
00:26:40,558 --> 00:26:43,838
Anda bisa memberitahu saya
apapun yang ingin kamu katakan padanya.

148
00:26:46,440 --> 00:26:49,359
Saya berbicara atas nama Don Aniello.

149
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Saya senang mendengarkannya.

150
00:26:54,318 --> 00:26:58,838
Mereka mengatakan apa pun yang dikatakan kepada Anda
langsung ke Gennaro Savastano.

151
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
Mereka memiliki imajinasi yang terlalu aktif.

152
00:27:08,278 --> 00:27:12,038
Namun jika mereka benar,
apa yang ingin mereka katakan padanya?

153
00:27:18,838 --> 00:27:22,999
Paman saya melihat apa yang dilakukan Levantes
lakukan di Secondigliano

154
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
dan dia mendengar apa yang terjadi
di pemakaman di Roma.

155
00:27:30,038 --> 00:27:31,999
Tahu apa yang dia pikirkan?

156
00:27:35,318 --> 00:27:37,798
Siapa pun yang tersisa dari Levantes

157
00:27:38,519 --> 00:27:41,078
harus pergi bergabung dengan keluarga mereka.

158
00:27:48,598 --> 00:27:49,798
Selamat malam.

159
00:28:09,278 --> 00:28:13,558
Itu jebakan, hakim bodoh itu
sedang menunggu kami.

160
00:28:13,640 --> 00:28:16,559
- Levantes tidak ada di sana.
- Apa maksudmu, Mistral?

161
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
Mereka membuat kami terlihat seperti orang bodoh?
Apakah kamu idiot?

162
00:28:21,720 --> 00:28:23,319
Kamu idiot?

163
00:28:24,480 --> 00:28:26,680
Jika iya, sebaiknya beritahu aku sekarang.

164
00:28:29,038 --> 00:28:32,318
Ayahku bilang hanya orang bodoh
memberikan kesempatan kedua.

165
00:28:35,358 --> 00:28:39,159
Beruntung bagimu aku bukan ayahku,
tapi aku juga tidak bodoh.

166
00:28:46,598 --> 00:28:50,959
Ambisi itu penting, kamu membutuhkanku
untuk keluar dari lubang sialan ini.

167
00:28:51,038 --> 00:28:52,959
Saya mengerti kamu.

168
00:28:53,838 --> 00:28:55,719
Tapi Anda harus melakukan semuanya dengan benar.

169
00:28:57,440 --> 00:29:00,119
Atau aku tidak akan membiarkanmu keluar dari sini.

170
00:29:07,358 --> 00:29:11,038
Jangan khawatir, Donna Luciana,
suamimu bugar sekali.

171
00:29:15,920 --> 00:29:19,279
Tapi pemimpin Levantes
dia berjanji padaku...

172
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
Aku punya pesan untukmu.

173
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
Ada apa, kamu tidak menyukaiku?

174
00:30:53,000 --> 00:30:55,640
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak, terima kasih, Don Aniello.

175
00:31:01,838 --> 00:31:04,759
Don Gennaro senang bertemu dengan Anda.

176
00:31:04,838 --> 00:31:08,278
Tapi mengingat situasinya
dia membutuhkan tempat yang aman.

177
00:31:08,920 --> 00:31:13,119
Tentu saja tidak
waktu yang tepat untuk Gennaro kami.

178
00:31:14,798 --> 00:31:16,919
Dia harus sangat berhati-hati.

179
00:31:18,558 --> 00:31:21,318
Apakah dia tahu caranya
beruntungnya dia memilikimu?

180
00:31:22,558 --> 00:31:24,598
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

181
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
Kenapa kamu bersamanya?

182
00:31:28,000 --> 00:31:31,079
Jelas Gennaro
menjanjikan sesuatu padanya.

183
00:31:31,160 --> 00:31:34,759
Apa yang bisa dia janjikan?
Dia tidak punya apa-apa lagi.

184
00:31:34,838 --> 00:31:37,638
Tapi siapa pun yang memenangkan perang, dia akan mengambil semuanya.

185
00:31:39,118 --> 00:31:41,999
Memilih sekutu adalah hal mendasar.

186
00:31:43,118 --> 00:31:45,759
Dan itulah alasannya
kami di sini bersama Don Angelo.

187
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Bukan?

188
00:31:54,759 --> 00:31:56,719
Setiap aliansi memiliki harga.

189
00:32:02,038 --> 00:32:04,638
Katakan padaku apa yang harus kukatakan pada Gennaro.

190
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
Bahwa kita memiliki tempat yang sempurna
untuk kesempatan ini.

191
00:32:43,880 --> 00:32:46,039
Ini untuk malam ini.

192
00:33:32,318 --> 00:33:35,398
Selamat malam, Don Angelo,
mobil sudah siap.

193
00:33:44,038 --> 00:33:45,798
Semuanya baik-baik saja.

194
00:33:50,759 --> 00:33:51,999
Kerja bagus.

195
00:33:52,880 --> 00:33:54,599
Selamat malam.

196
00:34:48,199 --> 00:34:50,318
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

197
00:35:54,199 --> 00:35:57,199
Ini adalah mobil yang saya siapkan untuk Anda.

198
00:36:05,518 --> 00:36:08,838
- Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
- Percayalah kepadaku.

199
00:37:40,039 --> 00:37:42,958
Kita berhasil mengalahkan Gennaro Savastano!

200
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Berlari!

201
00:39:12,719 --> 00:39:13,998
Pergi!

202
00:39:41,320 --> 00:39:44,079
Pamanmu benar, Pascasarjana.

203
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
Hal yang paling penting
adalah memilih sekutumu dengan baik.

204
00:39:52,239 --> 00:39:54,199
Kamu membuatku jijik.

205
00:39:57,239 --> 00:39:58,759
Cukup adil.

206
00:40:31,400 --> 00:40:33,719
Don Elia, semuanya baik-baik saja?

207
00:41:06,920 --> 00:41:09,840
Ini, Don Aniello, aku punya hadiah untukmu.

208
00:41:23,639 --> 00:41:26,478
aku menginginkanmu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada keponakanmu.

209
00:41:42,000 --> 00:41:44,280
Kamu tidak berharga.

210
00:41:44,360 --> 00:41:47,119
Ayahmu mengetahuinya dan kamu juga mengetahuinya.

211
00:41:50,039 --> 00:41:52,838
Jika itu benar,
kamu akan memegang ini

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,320
dan keponakanmu masih hidup.

213
00:42:00,599 --> 00:42:02,438
Kamu tidak bisa membunuhku

214
00:42:03,719 --> 00:42:08,518
karena aku tahu sesuatu yang berharga
lebih dari kemarahanmu yang terpendam.

215
00:42:12,840 --> 00:42:15,320
Obrolan tidak akan menghilangkan amarahku.

216
00:42:26,639 --> 00:42:28,958
Ciro Di Marzio masih hidup.

217
00:42:46,960 --> 00:42:48,679
Anda memperburuk keadaan.

218
00:42:51,159 --> 00:42:53,119
Saya menyelamatkannya.

219
00:42:54,518 --> 00:42:56,438
Saya membantunya malam itu.

220
00:43:00,039 --> 00:43:01,958
Dia meninggalkan Napoli.

221
00:43:05,280 --> 00:43:06,239
Begitukah?

222
00:43:08,280 --> 00:43:10,199
Hanya aku yang tahu di mana dia berada.

223
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
jika kamu ingin aku memberitahumu,

224
00:43:14,000 --> 00:43:16,039
kamu harus bangkit.

225
00:43:17,559 --> 00:43:19,599
Turunkan senjatanya

226
00:43:19,679 --> 00:43:23,079
dan berikan aku kata-katamu
bahwa antara kamu dan aku itu berakhir di sini.

227
00:43:39,400 --> 00:43:41,079
Dimana dia?

228
00:43:42,280 --> 00:43:44,239
Jauh sekali.

229
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
Dia di Riga.

230
00:43:50,039 --> 00:43:53,599
Dia meninggalkanmu sendirian
dengan penyesalan kamu membunuhnya.

231
00:45:39,320 --> 00:45:42,039
DI EPISODE BERIKUTNYA

